Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Vi har indbrud, overfald på betjent, stoffer i bilen.
Hvorfor valgte du det hus? Hvad var du efter?
Vi har et problem. Burkhardt er her. Han tager mig til et sikret hus.
- Hvad skal jeg gøre? - Samarbejde.
Så du vil ikke snakke. Så har du ikke brug for din mund.
- Hvad er det? - Jeg tror, den reddede Monroes liv.
Han blev bidt i armen. Såret helede. Det forsvandt helt.
- Det er ikke kun en pind. - Det er fandme stort.
Tak, alle sammen. Jeg har mange mennesker, som jeg skal takke i aften -
- men jeg vil gerne begynde med mit livs kærlighed, og moren til mine børn, Adalind.
Kom her.
Du er dødsens.
"DET ER BEDRE AT DØ STÅENDE, END LEVE PÅ SINE KNÆ."
I en bemærkelsesværdig valgkamp, sat sammen -
- efter attentatet på partikandidaten -
- har politiinspektør Sean Renard vundet en overbevisende sejr -
- i borgmester valget. - Hvordan kunne Adalind gøre det mod Nick?
- Utroligt. - Ord kan ikke beskrive det.
- Sean Renard tager Andrew Dixons plads... - Jeg kan ikke tro, det sker.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der sker i Nicks hoved lige nu.
Det kan jeg.
- Renard ville have mig med i Black Claw. - Det er jeg sikker på, han ville.
Det ville være fordelagtigt for dem.
- Også hende. - Hvad vil de med os?
Kontrollere Wesen, der ikke var for deres dagsorden. Det har Grimm altid kunnet.
Først vil Black Claw bruge systemet... Valgt til posten.
Når det er gjort, så begynder de at lave ændringer. På lavt niveau først.
El-nettet, brandvæsnet, derefter politiet.
De vil arbejde dem op til alle rådsmedlemmerne, -
- kommissærerne, viceanklagerne, departementscheferne.
- Zuri prøvede ikke at rekruttere mig. - Nej, hun ville finde ud af -
- hvad du vidste. Siden prøve at dræbe alle dem omkring Grimm.
Det er ikke en krig, du kan vinde alene, venner gør dig sårbar.
Jeg har fået så meget ud af hende, som jeg kunne. Hun er ikke død.
Godt... Tror jeg.
- Hvad fandt du ud af? - Rekrutteret for fem måneder siden -
- for at gå efter Hank. Hun antydede, at det ikke var noget, hun var glad for -
- og hun var ked af det. Jeg tror, hun prøvede at spille på min sympati.
- Men det gik ikke. - Hvad med kontakter?
- Jeg overbeviste hende om at grave dybere. - Det lyder ikke rart.
Det var det. Hun opgav navnet: Bonaparte.
- Conrad Bonaparte? Er han her? - Kender du ham?
Han er en af grundlæggerne af Black Claw.
Hvis han er her, så leder han operationen.
Hvad vil du gøre med Zuri?
Hun bliver bragt til et sikkert sted.
Griffin. Det er Centralen.
3045 Hudson Street?
- Ja, tak. - Er der noget galt på den adresse?
- Ja, det er min. - Vi snakkes ved senere.
Slukker du ikke fjernsynet? Jeg kan end ikke holde ud at høre på det nu.
Den forbandede pick-up er der endnu.
- Hvor længe skal det fortsætte? - Jeg tror, det lige er begyndt.
- Hvad gør du? - Beder dem om at skride.
- Monroe... - Nej! Vi skal ikke leve sådan her!
Monroe! Monroe! Gør det ikke. De kan have våben.
Jeg skal bare vide, hvem de stemte på. Hej gutter, er I faret vild?
- I har jo været her i lang tid. - Vil du godt stoppe?
I må være trætte af at se på vores hus nu -
- for vi er trætte af at se på jer kigge på vores hus.
- Hvad tror du, du laver? - Det, jeg skulle have gjort før.
Dette er vores hjem. Vi lader de idioter styre vores liv.
Men at få dig selv dræbt gør ikke vores liv bedre, tak skal du have.
Undskyld, men dette... Det er ved at komme ud af kontrol.
- Er du okay? - Bare lidt stresset.
Undskyld. Jeg gør det sikkert ikke bedre.
- Ja, du føles varm. - Det er fordi, jeg er vred.
Her er nummeret på bilen. Jeg synes, vi skal give det til Trubel.
En af os var i det mindste ikke dum.
- Brug for hjælp til børnene? - Vi klarer det, tak.
Lad os få jer i seng.
Tillykke med sejren.
Tydeligvis ville jeg ikke være her uden jer.
Nej, men du vandt valgt legitimt.
Jeg vandt. Lad det blive ved det.
Det er politik. Intet er hvad det synes at være.
Men det var kun første skridt. Nu skal dit og Adalinds nye liv bare fungere -
- hvis vi skal fremad. - Det er ikke kun op til mig.
Er det okay, jeg taler med hende?
Gør det nogen forskel?
- Godnat. - Godnat.
- Godnat, skat. - Du klarede det fint i aften.
Godnat mor. Godnat far.
- Borgmester, hvordan føles det? - Pludseligt.
Og på en måde velfortjent.
Ikke som at stå på en død fyrs skuldre for at nå dertil.
- Hvad? - Jeg er ikke sikker.
Jeg er bare...
Tekstet af SUBSTANCE
- Hvad fanden er der galt med dig? - Kan du ikke se, hvad der sker?
- Det troede jeg. - Din tåbe! Det er vores datter.
- Det er hende, der gør det. - Hvad? Diana?
Troede du, jeg pludselig syntes, du var den hotteste mand på jorden -
- og ikke kunne vente med at komme i seng med dig?
- Jeg er jo den nye borgmester. - Jeg stemte ikke på dig.
Du vil måske ikke være her, med det er du. Væn dig til det -
- for du kan ikke sige fra.
Hvad fanden?
- Er efterforskerne her? - Ja, inde i huset.
- Men de er midt i en afhøring. - Det er mit hus.
Så vil de helt sikkert gerne snakke med dig.
Jeg har aldrig set de fyre før.
Jeg har.
Undskyld, jeg har travlt.
- Hvad? - De fyre er Black Claw.
- Hvordan ved du det? - De forfulgte mig.
- Hvornår? - I aftes.
- Var det dig? - Jeg havde intet valg.
Jeg var på vej til HW. Nogen hænger dig ud.
- Hvem lukkede dig ind? - Det er mit hus. Jeg er Griffin.
Kriminalassistent Burkhardt. Vi blev kaldt herud, og troede det var en fejl.
Boyd Baribeau, North Precinct. Dette er Kate Masters.
Hvad gør to døde fyre i din stue?
- Aner det ikke. - Han kan ikke have gjort det.
- Det meste af aftenen var han med mig. - Det er måske ikke nok.
- Det lyder som om du ved, hvad der skete. - Hvis de er dræbt her -
- burde der være blod over hele gulvet.
- Vi har et vidne. - Naboen. Ringede 112.
- Rapporterede skyderi og råberi. - Og en beskrev en afrikansk mand -
- i fyrrene, 183 cm høj, sikkert identificeret som Hank Griffin, -
- løbende på vej ud af huset kl. 22.00. - De tager fejl.
- Mrs. Miller på den anden side af gaden. - Du kender rutinen.
Du må med til afhøring. Vi finder ud af det.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt i mod dig.
Vi skal have dit skilt og våben.
Kom så.
- Jeg må bede dig gå. - Ligene blev dumpet her.
Jeg vil ikke forklare, hvordan en politi mand kontaminerede gerningsstedet.
Afsted.
Wu, ked af at vække dig. Vi har et problem.
Mød mig på stationen.
Jeg siger til, når jeg er der. Så vær der om 15 minutter.
Conrad Bonaparte. Vi ved meget lidt om ham -
- og det, vi ved, er ikke brugbart. Han er i fyrrene, måske halvtredserne.
Han bor i Prag, Paris, Macau, vælg selv.
Han er enten fra Marokko, Egypten, Budapest eller Iran.
- Vi ved intet af værdi. - Vi ved, han er en farlig mand.
Har noget I skal se. Det er fra den bærbare, Nick havde med ind.
Tilhører Tony Talamonti, fyren, der stjal Hanks telefon.
Vi ved, Black Claw holder øje med alle.
Men nu sørger de for, at alle har dem.
- Alle billederne er delt via internettet. - Det er mere end bare overvågning.
- Det er Monroe. - Tag den.
Monroe, jeg er med Eve og Meisner. Du er på højtaler.
Jeg vidste ikke, jeg fik dig.
- Er du okay? - Nej. Jeg havde en lille konfrontation -
- med Black Claw fyrerne udenfor mit hus.
- Skal der "ryddes op?" - Nej...
Jeg gik ikke så langt, ikke at jeg ikke ville.
Rosalee fik fat i nummerpladen.
- Kom med det. - Oregon plader... 483WHF.
Nej, de kørte, da vi havde vores lille intermezzo.
Jeg syntes bare, I skulle have dem. Næste gang jeg ser dem, -
- vil jeg gerne være på fornavn. - Vi giver dig besked.
- Lyder godt. - Den er i vores system.
- Registreret til 521 Skyline Drive. - Samme adresse vi fik af de Black Claw -
- vi dræbte i Nevada. Kortlæg den.
Find ud af alt om den, og omgivelserne.
Så tager vi hen til dem.
- Hvorfor sover du ikke? - Det ved jeg ikke.
Måske er det derfor, du ikke er søvnig.
Hvorfor kan du og far ikke lide hinanden?
Vi har ikke tilbragt meget tid sammen.
Sommetider gør det, at folk ikke kender hinanden så godt.
Men man kan ikke tvinge folk sammen, specielt ikke en far og mor.
Forstår du det?
- Jeg kan ikke lide Rachel. - Hvorfor ikke?
- Fordi hun kan lide far. - Det behøver du ikke spekulere på.
Det har været en lang dag, og du trænger til at sove.
- Vil du blive hos mig? - Selvfølgelig.
Bare så du ikke føler dig skyldig, jeg sov ikke. Hvad er problemet?
- Nogen dumpede to lig i Hanks hus. - Hvad? Hvem dræbte dem?
Det gjorde jeg. Hvorfor er ikke vigtigt. Nogen vil hænge Hank ud for det.
Det er et vidne. Hanks nabo, mrs. Miller. Det er hende.
Er der et vidne til noget, han ikke gjorde?
Ingen attest. Pensioneret. Boet i det samme hus i 30 år.
- Det gør hende pålidelig. - Black Claw tvinger hende til at lyve -
- eller også er hun Black Claw. Uanset hvad, så skal vi snakke med hende.
Kom ud.
Okay.
- Dette er ikke rigtigt. - Du må besvare nogle spørgsmål.
- Så vi gør det ikke efter bogen. - Ikke helt.
Men det er du sikkert bekendt med.
Hvis I vil skyde mig...
- Vi skal bruge ham i live. - Ikke meget længere.
Vi har ham.
Det er hendes bil. Hun burde være hjemme. Hvordan gør vi det?
- Er hun Black Claw, ved hun besked. - Hvis hun ikke er, er -
- hun måske for bange til at tale med os - Uanset hvad, er hun ikke uskyldig.
Hun løj. Du tager bagsiden.
Nick, bagdøren er åben.
Huset er tomt. Ingen mrs. Miller.
Jeg tror, det er "hun blev tvunget til at lyve" teorien.
Tjek 112 opkaldet. Hvilket telefonnummer og tidspunkt for opkaldet.
Taler med betjentene, der tog forklaringen. Uden vidnet kan de ikke holde Hank.
Jeg er glad for, du kom forbi.
- Det er jeg også. - Men du kan ikke blive her i nat.
Det ved jeg.
Jeg har et image at beskytte.
- Jeg kommer til at savne dette. - Vi behøver ikke at stoppe.
Det er jeg bange for, vi gør. Adalind er nødt til at forstå -
- hvor vigtige familieværdierne er for Sagen.
Vores forhold hjælper ikke på det.
Jamen, det hjælper mig.
Kom ud.
Burkhardt. Jeg leder efter kriminalassistent Masters og Baribeau.
- Ja? Har du et problem? - Ja, jeg har et problem.
Jeg har en kriminalassistent Burkhardt her med et problem.
Kriminalassistent Burkhardt.
- Hvad er dit problem? - En igangværende sag -
- af kriminalassistent Masters og Baribeau.
- De anholdte min makker, Hank Griffin. - Det er ærgerligt, fordi...
Jeg tror ikke, din partner er her.
Du har ret, kommissær. Ingen kriminalassistent Griffin her.
Jeg har virkelig ondt af dig, kriminalassistent Burkhardt.
Du må være meget frustreret.
Hvad foregår der her?
Du er det forkerte sted, Grimm. Der er ingen, der hjælper dig her.
- Hvor er min partner? - Har du et problem, kommissær?
Nej, jeg har en Grimm, der beder om hjælp.
Du har måske ikke hørt det. Vi har fået en ny borgmester.
- Tingene forandrer sig heromkring. - De har de allerede.
Kom så. Lad os se, hvad du har.
Måske næste gang.
- Hvor meget længere skal vi vente? - Hvis bare jeg vidste det.
- Hvorfor er han her ikke? - Hvis jeg vidste det, sagde jeg det.
- Ring til ham. - Jeg ringer ikke til ham.
Hvis du vil ringe til ham, så værsgo.
- Jeg kan ikke lide at vente. - Heller ikke jeg.
- Dræb ham og lad os komme væk. - Din makker dræbte to af vores folk.
Tror du ikke, der er konsekvenser ved det?
Jeg tror på konsekvenser... for alle.
Og du bliver den første.
- Noget føles forkert. - Så ring til ham.
Jeg siger dig, noget er forkert.
- Du ville tale med mig. - Ja.
Sæt dig venligst.
Adalind, jeg ved, du ikke er forelsket i Sean.
- Jeg gør mit bedste. - Det tror jeg ikke.
- Du er ikke en kvinde. - Jeg beder dig ikke være forelsket.
- Hvad beder du mig så om? - Jeg beder dig tænke på børnene.
- Hvor vigtig deres fremtid er. - Hvis ikke jeg tænkte på børnene -
- så ville jeg ikke være her. - Det ved jeg.
Sean er bare ikke min type.
Og uheldigvis så forandrer det sig ikke.
Adalind... Der er noget, -
- du skal vide om mig...
Jeg er ikke som Sean. Der er mere til det end det.
Vi må forstå hinanden på et dybere niveau.
Hvis du vil være stædig...
Så burde du se ud som det, du er.
Er det virkelig sådan, du vil have, dine børn skal se dig?
Undskyld.
Det gjorde ondt... meget.
Nogle gange må man lave en pointe.
Men vi beder dig ikke om at gøre det for ingenting.
- Hvad er det? - En vielsesring.
Du er en prinsesse, og Sean vil være din prins.
Folk elsker et eventyr.
Den er smuk.
En ting mere...
Lad være med at tage den ring af -
- for det vil være utrolig smertefuldt for dine børn.
Den er meget dejlig. Tak.
Du er yderst velkommen.
- Tjekkede du 112 opkaldet? - Jeg måtte tjekke alle opkald -
- i en ti-timers periode for at vide, der ikke var noget opkald.
- Intet 112 opkald fra mrs. Miller? - Eller nogen andre.
Der er ikke anmeldt noget overhovedet på Hanks gade.
Hvad fandt du?
- Dem, der tog Hank, er Black Claw. - Hvordan fandt du ud af det?
Alle betjentene på stationen var næsten Wesen.
- Hvad? - De vidste alle, jeg var Grimm.
- Og har de Hank der? - De sagde nej. Jeg ved ikke, hvor han er.
Selvom han er, så kan jeg ikke komme nær ham alene.
Se om de har skrevet ham ind. Så burde han være i systemet.
Nej, ingenting. De har ikke indleveret noget papirarbejde -
- så det, de er ude på, er ikke efter bogen.
De fyre er Black Claw. Deres anklager er falske, og de ved det.
- Jeg tvivler på, de bragte ham ind. - Hvordan finder vi ham så?
Har vi stadig fyren, Hank anholdte for indbrud?
Tony Talamonti, han er stadig i detentionen. Han er Black Claw.
- Han er forbundet til det. - Han må vide noget.
- Han ved allerede, jeg er en Grimm. - Så vi kan ikke skræmme ham.
Nej.
Vi har brug for en, som har en virkelig grund til at dræbe ham.
- Nick. - Har du kunder?
Ikke i øjeblikket. Hvad er der galt?
- Black Claw har Hank. - Nej.
Vi prøver at finde ud af hvor. Vi har en fyr, der måske ved det.
- Hvem? - Tony.
- Tony.
Vi har ham i varetægt. Han stjal Hanks telefon, så vi ved, han var sat på ham.
- Jeg får det ud af ham. - Jamen du må ikke dræbe ham.
- Han skal bare tro, du vil. - Det bliver nok ikke et problem.
Du går ind først. Du må identificere ham -
- som fyren, der angreb dig i butikken.
- Nej. - Jeg kan gøre det.
- Hvorfor? - Du er hendes mand. Han angreb din kone.
- Han skal vide, det er personligt. - Det er personligt.
- Hvornår vil du gøre det? - Nu.
- Jeg har intet at sige. - Det ved vi.
Hvad skal vi så? Stirre på hinanden?
Noget i den stil.
To kriminalassistenter tog min makker.
Mener du ham, der arresterede mig?
Det gør mig virkelig ondt.
- Hvor førte de ham hen? - Det ved jeg ikke.
Hvordan sårede du hånden?
- Faldt. - Over en Hexenbiest?
Smuk, blond, ca så høj? Du var nok rigtig sej i det øjeblik, hvad?
Hvor førte de Hank hen, Tony?
Lad mig tænke... Barbados.
- Er det ham, der slog dig? - Ja, det er så.
- Se hvad der skete med mig. - Ved du noget, så sig det til dem.
Du er stadig så smuk, Rosie, -
- specielt når du er ophidset.
Det er okay...
Tony... så vi tilføjer overfald.
Ja, klart, bare sæt det på listen.
Det er ikke dit overfald.
Jeg er ikke sikker på, du har mødt Rosalies mand...
Monroe, Tony.
Tony, Monroe.
Hvad gør I?
Tony... hvor er det rart endelig at møde dig.
Hvor lang tid skal vi give ham?
Cirka så lang tid.
521 Skyline Drive.
- Tak. - Nej... Tak, selv.
- Hvad gør vi med adressen? - Det er Black Claw.
Jeg kan ikke gøre det alene. Jeg tager det til HW.
- Borgmester. - Tak... Tillykke...
- Hej. - Det svin.
Hold øje med ham. Sig hvis han tager afsted.
521 Skyline Drive, vi ved det.
- Hvorfra? - Fra Black Claw vi dræbte i Nevada.
Den samme adresse som hos dem, der var udenfor Monroes.
Landejendom. Fem tønder land. To-etagers hus -
- tre indgangsdøre... For, sydside og bagdøren.
Har de Hank der, må vi være forsigtige.
- Bare giv mig Trubel og Eve. - Okay.
Lad os komme afsted.
- Hvad håber I på at opnå her? - Hold kæft.
Tror I, at kidnappe mig giver en frihed, som I ikke havde før?
Du ved, hvad der foregår. Du arbejder med en Grimm.
Jeg ved, omkostningerne for det her bliver meget høje.
- Du er ikke Wesen. Du vil aldrig forstå. - Jeg undrer mig om, du gør.
Hold kæft.
Tilbage.
Jeg tror ikke, Bonaparte kommer.
- Hvad vil han med den fyr? - Han er grimm'ens makker.
- Han ved meget. - Hvis det er så værdifuldt -
- hvorfor får vi det så ikke ud af ham? - Han stoler ikke nok på jer til det.
Din makker er en af os. Hvad får dig til at tro, han ikke skifter side -
- når han opdager, hvem der vinder det her?
- Er der andre her? - Det tror jeg ikke.
- Er der kun to? - Der er en anden her tilbage.
Hun var allerede død, da jeg kom igennem.
Jeg kender hende. Det er min nabo, mrs. Miller.
- Vidnet? - De fik hold i hende.
Det giver ikke mening. Vi fik den samme adresse fra tre forskellige kilder -
- og der var kun to, der passede på Hank.
Du er stadig i live. Hvorfor dræbte de dig ikke?
- De ventede på en... - Som aldrig ville komme.
De slap fri for os. Vi er det forkerte sted.
Gør det. Tag den.
Du må hellere fortælle dem, hvad der skete.
Eve.
- Kommer vi for sent? - Ja, kom ikke tilbage.
- Er du i sikkerhed? - Nej.
Jeg er med Sean Renard. Jeg tror, han vil dræbe mig.
Nej!
- Du valgte den forkerte side, Sean. - Jeg har aldrig valgt side.
Det burde du heller ikke.
- Det behøver ikke at ende her. - Black Claw er udelukkende Wesen.
For dig tror jeg, vi ville gøre en undtagelse.
Der er ingen undtagelser.
- Det er nok. - Bland dig udenom.
Jeg sagde, det er nok!
Du er barmhjertig.
Og det er farligt for os alle.
Dette eliminerer den tilstedeværelse, Hadrians Wall har haft i området.
Det er utroligt.
Rachel, du er stor del af den succes.
Tak, jeg tror ikke, det har kunnet gå meget bedre, end det gjorde.
Måske undtagen med Grimm'erne.
Vi har planer for Grimms og deres allierede.
Men jeg er mere bekymret for Adalind.
Hun er Hexenbiest. Hun føjer sig.
- Jeg holder øje med hende. - Og Renard?
- Det har jeg ingen problemer med. - Du skal bruge mere tid sammen med Diana.
Jeg tror, det vil være en god ide, om I to blev tættere knyttet.
Det burde ikke være svært. Børn kan godt lide mig.
Dette er slemt.
Hvordan vidste de, HW var her?
- Zuri. - Hvad?
- De vidste, vi ville bringe hende hertil. - Vi røg i fælden.
- Hvorfor angreb de os så ikke her? - De var bange for Eve.
De ville have hende af vejen.
Jeg skulle have set det komme.
Jeg troede, Renard var Meisners ven. Hvorfor gøre det her?
Sean Renard har ingen venner.
Nick... HW er død -
- i Portland.
Der er kun os til at bekæmpe Black Claw.
Tag alt, du synes er vigtigt.
Vi kører hver for sig og mødes hos mig. Ryst alle forfølgere af undervejs.
- Diana? - Lad os være i fred!
- Du forstår vist ikke... - Det er mine forældre, ikke dine.
Hvad laver du? Diana!
Stop...!
Vær nu sød, skat.
Kan ingen hjælpe mig? Stop det, Diana!
Mor?
Jeg vil vise dig noget.
Diana, hvad gør du?
Diana, stop.
Nu tager hun ikke far fra os længere.
- Gør nu ikke noget dumt, vel? - Hvad skete der, Hank?
- For meget. - Af hvad?
- Vi ses. - Farvel.
- Nick, tænk over det. - Det har jeg gjort.
- Meisner er død. - Er det rigtigt?
- Hvordan skete det? - Han blev skudt af en kujon.
- Tror du, du kan slippe afsted med det? - Kom nu, Nick.
- Vil du virkelig gøre det? - Ja.
Lad os begynde med dig.
Den er låst. Inspektør? Nick!
- Nej, inspektør! - Spillet er slut.
Sæt ham fast.
Det kan de ikke gøre.
Fra cellen ved siden af hans, kan vi intet gøre.
De dræber ham.
Hvad skete der derude?
- Ikke nu. - Skal jeg følge med?
Er du okay? Inspektørens kontor ligner en krigszone.
Hvorfor ryge på ham her på stationen?
- Han dræbte Meisner. - Hvad?
Black Claw udryddede HW. Ingen er sikre.
- I må få alle hjem til mig. - De dræber dig, hvis du er her.
Prøver I at få mig ud, får de ram på os alle.
- Prøv ikke at gøre det alene. - Det gør vi ikke.
Det er nok for i dag. Ryd resten op i morgen. Tak.
- Ja? - Jeg har lige fået Burkhardt arresteret.
- For hvad? - Han var ophidset over Meisners død.
- Han er i detentionen. - Jamen...
Det er en mulighed, jeg ikke troede, vi ville få.
- Jeg vil gerne tale med Grimm'en. - Hvor?
- Du skal ikke involveres. Jeg klarer det. - Hvad vil du have, jeg gør?
Nyd din aften.
Grimm'en er blevet anholdt.
Han er i detentionen på Station Syd. Hvor hurtigt kan du få ham ud?
Det kræver lidt papirarbejde. Et par timer, så har vi ham.
Få det klaret.
Bliv her. Hold øje med Nick. Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
- Jeg ved, det er svært for jer. - Mere svært for Nick.
- Han fik sig selv i problemer. - Gjorde han?
Lad mig give dig et råd. Hold dig udenfor det her.
Er du klar over, hvor mange vidner, der er her på stationen?
- Jeg havde intet valg. - Sikkert.
Der kommer nogle alvorlige forandringer. I er gode betjente.
I forstår, hvad der virkelig sker her.
Jeg håber, vi kan komme over vores forskelligheder.
Sagde han, arbejde gennem vores forskelligheder?
Jeg kender et par måder, vi kan gøre det på.
Hvis nogen nærmer sig Nick, så ring til mig.
Jeg venter oppe på at høre fra Nick, okay?
Du drikker teen, og så kommer jeg dig i seng, -
- for er det et maveonde, så har du brug for at sove.
Har du det ikke bedre i morgen tidlig, så kører vi til lægen.
Er du okay?
- Jeg kommer ud nu. - Jeg prøver Nick en gang mere.
Det er Nick Burkhardt. Læg en besked.
Teen er på bordet. Stadig intet svar.
- Monroe? - Tager du pis på mig?
- Hvad er der? - De er tilbage igen. Samme bil.
Hvad, tror de, vi ikke kan se?
- Nok er nok. - Monroe ikke i aften.
- Jeg må fortælle dig... - Hørte du det?
Nogen bryder ind.
Undskyld. Black Claw var ude foran.
- Jeg måtte gå bagom. - Jeg ved det. Vi så dem.
- Det er de samme som i går. - Fandt du Hank?
Ja, men det var bare for at få os ud af HW.
Black Claw angreb området. De dræbte alle inklusiv Meisner.
- Min Gud, Meisner. - Ja, derfor jeg er her, I er ikke sikre.
- Nick vil have os hjem til ham. - Hvad med de Black Claw ude foran?
- Skulle vi ikke klare dem først? - Det er der taget hånd om.
- Kender du hende? - Det tror jeg ikke.
Lort. Start bilen...!
- Start bilen! - Hvad tror du, jeg prøver på.
- Den vil ikke starte. - Der bliver varmt herinde.
Det bliver varmt herinde!
Ud!
Rachel?
Jeg har brug for, du vågner.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Rachel...
- Angreb Nick ham? - Han så Renard, og gik amok.
- På stationen? - Han kunne ikke stoppes.
Jeg er overrasket over, han klarede det så længe.
- Fyren tog hans barn. - Og Adalind.
- Renard kan sigte ham for mordforsøg. - Nick klarer sig ikke natten over.
- Black Claw får fat i ham. - Vi må få ham ud derfra.
Med en station fuld af betjente. Hvordan gør vi det?
Du vil ikke, vi gør det.
Du må tage til kryddeributikken og gemme alt, Black Claw ikke må finde.
Gemme hvor? Alle de bøger og tegninger...
- Og våben. - Black Claw, må ikke få fingrene i det.
- Det skal ud af lejligheden... - Det er for sent.
Black Claw overvåger alt. Gem det så godt du kan.
Hvad med åbningen til det gamle kloakrør?
Jeg tror ikke, der er nogen, der kigger der. Jeg ville ikke.
Okay, kom tilbage til loftet bagefter. Forhåbentligt har vi Nick tilbage så.
- Og hvis ikke? - Så er du på egen hånd.
- Rachel er død. - Hvad snakker du om?
Kvalt i hendes seng. Og det var ikke et uheld, eller -
- noget en normal person kunne gøre. - Ved vi, hvem der gjorde det?
En, der ikke brød sig om hende.
- Hvor er Adalind? - Hun er ovenpå.
Men jeg tror ikke, Adalind kendte noget til dit forhold med Rachel.
Og selv om hun gjorde, bekymrede det hende ikke nok -
- til at gøre noget ved det. - Nogen havde evnen til at gøre det.
- Det var ikke mig. - Hvem så?
Troede ikke, det var muligt i hendes unge alder -
- men... måske er hun i stand til det.
Diana?
Hun kunne måske se, Rachel som en trussel -
- mod hendes mor, dig og hendes familie.
Men Diana har ikke forladt huset.
Ville det være nødvendigt?
Alt kan være herinde. Vi skal bare dække det godt til.
Jeg savner Juliette, men jeg er glad for, Eve er på vores side nu.
Jeg har en følelse af, vi har brug for hende, og en masse mere.
Det er en af de bøger, min onkel Felix døde for.
- Grimms stamtræ. - Tænk hvis Black Claw fik fat i den?
- De kunne jagte og dræbe alle Grimm. - De får -
- på ingen måde fat i denne skat.
Er du okay? Driller maven endnu?
Nej, jeg tænkte bare... Hvad hvis -
- det lykkes for Black Claw?
Hvordan verden ville blive?
Black Claw får ikke succes -
- ikke så længe, jeg er i live.
Hvad vil du gøre med våbene?
- Tage dem vi kan med hen til Nick. - Jeg håber, han er okay.
Også jeg.
I tror, det er løgn?
Alle de forbrydelser på samme tid? Vi bliver bombaderet med 112 opkald.
Jeg ved det. Jeg har et røveri på The Pearl.
- Her er et til. - Ja, en ud af seks.
- Kommer du? - Jeg indhenter dig.
Vi kan ikke få Nick ud, før kautionen er sat -
- og det sker ikke, før han kommer for en dommer.
- Black Claw venter ikke så længe. - Jeg syntes, vi skal befri ham.
For mange betjente. Hvad så, Wu?
Der sker noget mærkeligt.
- Hvad? - Stationen blir spammet med 112 opkald.
Stedet er tomt på nær mig, og et par kontor folk.
De går efter Nick.
De fjerner dem, de kan.
- Hvad skal jeg gøre? - Luk stationen ned. Vi kommer.
Adalind?
Wu? Hvor er Nick?
- Han er blevet anholdt. - Hvad?
Han og Renard sloges, og jeg mener ikke bare med snak.
HW blev udryddet. Renard dræbte Meisner.
Er Meisner død?
- Jeg kan ikke tale lige nu - Wu, kan du give Nick en besked?
Jeg kan forsøge.
Kan du sige undskyld, og at Kelly har det godt -
- og at jeg elsker ham?
Og er der noget...
Adalind?
- Du er stadig vågen. - Det er svært at sove -
. med alt det, der sker nedenunder. Hvad er der sket med dit ansigt?
Hård nat på stationen.
- Rachel er død. - Død?
Ja, kvalt i hendes egen seng.
- Hvor længe har Diana sovet? - Et par timer, hvorfor?
Vi skal snakke med hende.
- Om hvad? - Om at slå folk ihjel.
- Opfordrede du hende? - Til at dræbe din kæreste?
Ja, Sean. Jeg bad min datter om, at dræbe hendes fars elskerinde.
- Hvad slags mor tror du, jeg er? - Hun ønsker os sammen.
- Hun har set Rachel som en trussel. - Det er din sag, ikke min.
- Hvem gav dig den? - Ved du det ikke?
- Ved hvad? - Har du glemt, du friede til mig?
- Vi skal giftes. - Hvornår skete det?
Aner det ikke. Spørg Bonaparte. Han er bryllupsarrangøren.
Så tror jeg, jeg bliver her i nat.
Bonaparte skal ikke tro, vi ikke tager det seriøst.
Slap af, jeg sover herovre.
Jeg har haft tragedier nok for i nat.
- I er mange om kun en fyr. - Han er ikke i sikkerhed her.
Kriminalassistent, du skal overføres, til det nordlige distrikt.
De har ikke tilladelse til at flytte mig.
Papirerne siger de må.
Gør det nu ikke sværere, end det er.
- Vi har ham og er på vej. - Nogle problemer?
- Det er han for klog til. - Godt.
Hvad sker der her?
- Vi flytter en fange. - Ikke ham. Inspektør Renard har ringet.
Burkhardt skal til afhøring.
- Han er på vej. - Flyt dig, overbetjent.
Han forlader ikke stationen! Hold dig fra mig!
Det er inspektørens ordrer!
Wu.
Wu, det er mig! Wu!
Hvad skete der?
- De tog Nick. - Hvem?
De fyre er ikke fra distrikt nord, de er de samme, som arresterede mig.
- Nick sagde, stationen var Black Claw. - Kontrollerer de den, -
- så er det sikkert der, de førte ham hen.
- Er du okay? - Nej, jeg er rasende.
Godt.
- Du er i vores hus nu, Grimm. - Velkommen til Station Nord.
Vi gør tingene lidt anderledes her.
Du er død, Grimm. En Grimm dræbte min familie.
- Aldrig set en Grimm før... - Hvor tror du, du skal hen?
Du er død, Grimm.
- Kriminalassistent Burkhardt. Godt du kom. - Hvad vil du have?
Det alle ønsker... Frihed. Frihed til at være dem vi er.
- Men det vil du sikkert ikke forstå. - Jeg håber ikke, I har ført mig hertil -
- for at klage over, hvor unfair livet er. - Nej.
Det finder jeg også kedeligt.
Du har en bog, jeg vil have.
Vi havde lige fundet ud af, hvor den var...
I hænderne på en anden Grimm -
- mr. Josef Nebojsa i Prag.
Vi sporede den til en boghandler i Leipzig -
- og siden hen her i Portland.
Ser ud til, at boghandleren, der købte den -
- er i familie med en, du kender.
Boghandleren var Blutbaden, -
- alligevel valgte han at give bogen til en Grimm.
Jeg tror, at du har bogen nu, -
- og at du vil give den til mig.
- Alt det for en bog. - Denne bog er unik.
Den dokumenterer hver eneste Grimm, død eller levende.
Nogle vil slutte sig til vores revolution, andre som dig vil ikke.
Men vi må vide, hvem de er.
Jeg ville gerne hjælpe, men det gør jeg ikke.
Det tror jeg nu, du gør.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
- Må have været en drøm. - Ja, sikkert.
Hvad er klokken?
- 03.30. - Læg dig til at sove igen.
- Hvor er Kelly? - Han sover selvfølgelig i vuggen.
Nej, han gør ikke. Hvor er han?
Kelly.
Giv mig bogen, og du får din søn tilbage.
Hvis ikke du gør det, ser du ham aldrig igen.
- Og jeg mener aldrig. - Hvor er han?
Hvad har du gjort med ham? Hvor er min søn?
Det er et nemt valg, Burkhardt. Giv mig bogen.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad er der galt?
- Jeg leder kriminalassistent Burkhardt. - Der er ingen Burkhardt her.
- Det tror jeg, der er. - Hørte du hende ikke. Ingen Burkhardt her.
Lad mig omformulere.
Jeg leder efter kriminalassistent Burkhardt.
Han er her. Han er ovenpå.
Hvis jeg fortæller dig, hvor bogen er, hvad holder dig så fra at dræbe mig?
Vi laver en udveksling.
Hvordan skal det virke?
- Adalind opgiver aldrig sin søn. - Jeg tager mig af Adalind.
Du sørger for, at bogen bliver leveret her -
- og jeg arrangerer, at Kelly bliver leveret -
- der, hvor du ønsker det.
Du må være Eve.
Hvor er Eve?
- Hun løb efter Bonaparte. - Hvilken vej?
Jeg vidste ikke, han var Zauberbiest.
- Vi må have hende ud herfra. - Hun mister en masse blod.
Ikke på hospitalet, det er det første sted, de vil lede.
- Han slap ud. - Loftet. Jeg henter bilen.
Hent Monroe og Rosalee, Black Claw vil prøve at dræbe dem i nat.
- Noget er ikke rigtigt! - Hvad? Med dig?
Nej, Eve.
- Jeg tror, hun er døende. - Hvad?
Hvordan ved du det?
Det ved jeg ikke. Jeg kan bare føle det.
- Hvem er det? - Bonaparte.
- Hvad er der galt? - Hvad sker der?
- Hvorfra skulle jeg vide, hvor han er? - Fortæl mig hvor han bor.
Tror du, det er et spil?
Fortæl mig, hvor han bor.
Sig det til ham... Bonaparte, vi skal bruge hende i live.
Hvor bor han?
5720 Northwest Nicolai Street.
De dør alle i nat.
- Hvad med skrinet? Gemmer vi det? - Hvorfor? Der er ikke noget i det.
Ja, men hvad hvis de vidste, at onkel Felix havde det?
Ved de det, så ved de, at han gav det til mig.
Lad dem finde skrinet. Hvis de finder den -
- så vil de tro, bogen er et andet sted. - Godt. Okay.
- Det er nok rigtigt. Men hvad nu... - Hvad var det?
Der er nogen i butikken.
- Monroe, Rosalee, er I hernede? - Trubel?
- Ja, det er mig og Wu. - Hvor mange flere er der?
Ingen i live. Vi må afsted nu!
Hold pres på såret.
- Hvor skal du hen? - Tunnellen.
Diana, skat, vågn op.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad er der galt mor?
Du må overbringe en besked til Kellys far, Nick. Hans mor hjalp med dig -
- da du var en lille pige, husker du det?
- Han har brug for vores hjælp nu. - Har han problemer?
Ja, det er derfor, du må overbringe ham en besked.
Men det skal være en hemmelighed. Ingen må vide, at vi gjorde det.
- Okay. - Okay.
Vi mister hende, Nick.
- Jeg håber, den gør det, vi tror. - Det gør jeg også.
- Der sker ikke noget. - Måske er vi tossede.
Vent.
Hendes hud bliver hvid. Der sker noget.
- Ja, det ser ud til, der sker noget. - Hun heler.
Jeg kan ikke tro, hvad jeg lige har set.
- Hvordan kunne det ske? - Det vil jeg ikke spekulere på nu.
- Nick. - Eve.
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Noget er...
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Eve. Jeg ved ikke, hvad der gik galt.
Måske fordi hun er Hexenbiest.
- Black Claw angreb butikken. - Vi slap ud i tide.
- Bøgerne er i sikkerhed for nu. - Hvad er der med Eve?
- En kamp mod Bonaparte, hun blev såret. - Hun har puls, men den er svag.
- Hvordan klarede Bonaparte Eve? - Han er Zauberbiest.
- En vaskeægte Zauberbiest? - Som noget jeg ikke har set før.
- Vi brugte pinden til at heale hende. - Virkede det ikke?
Det troede vi, men så wogede hun, og fik et anfald.
Det er noget magtfuldt, og vi ved ikke, hvad det er.
Jeg kan ikke lide det.
- Mor vil have, jeg fortæller dig noget. - Diana?
- Fars ven fik mor til at sige noget. - Hvad sagde hun?
- Hvor du bor. - Pis.
Hun er ked af det, og vil sige undskyld.
- Var det Diana? - Det må det være.
- De ved, hvor vi er Nick. - De kommer. Monroe hold øje med trappen.
Trubel gå med ham. Wu, Hank, hjælp mig med skodderne.
- Jeg kan ikke se noget, kan du? - Nej, ikke endnu.
Måske har vi tid til at flygte.
- Jeg sagde det til ham, mor. - Er du sikker på, han hørte det?
- Fik han beskeden. - Ja, der var mange mennesker der.
Du er sådan en god pige.
Mor, hvad er der sket med din hals?
Nogen blev vred på mig.
- Han gjorde dig ondt. - Ja, han gjorde så.
- Var det far? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvem så?
Det var en af fars venner, men det skal du ikke spekulere på, vel?
Lad os få dig i seng igen. Jeg ligger hos dig.
Du godeste. Se, der er flere derovre.
- Black Claw omringer os. - Der er for mange af dem.
- Vi kan ikke kæmpe os ud. - Vi må stoppe dem i at komme ind.
- Kan vi låse elevatoren? - Kun ved at slå strømmen fra.
- Hvor er det? - Nedenunder.
Hvad helvede var det?
De er indenfor.
- Alle sammen, ind i tunnellen. - Men vi ved ikke, hvor den fører hen.
- Tid til at finde ud af det. - Bliver vi fanget dernede, er vi døde.
- Hvad med Eve? - Jeg har hende.
Afsted. Eve.
- Eve, vi må afsted. - Hvor fører du mig hen?
- Vi må gemme os. - Hvad sker der med mig?
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår det ikke.
Nick...
Hvad sker der med mig?
- Juliette? - Nick, vi må afsted.
Kom.
Nick, kom så.
- Fortsæt. - Hvad? Nej, Nick.
- Nick! Nick! - Trubel...! Vi må fortsætte.
Denne vej.
Gennem her... Der er en stige.
- Nick er deroppe alene. Jeg må tilbage. - Nej...!
Det eneste, vi kan gøre for Nick, er at komme ud herfra -
- så vi kan komme tilbage og dræbe hver eneste af de svin.
Trubel, Monroe har ret. Nick købte os tid. Vi må fortsætte.
Kom så.
- Hvilken vej? - Vi gik denne vej sidst.
Kom.
Jeg bliver her med Eve, og sikrer mig, at ingen følger efter.
Det er et godt sted at forsvare sig selv.
Godt, vær forsigtig.
Det er så langt, vi kom sidste gang.
- Vi tjekker hernede. - Vi ser om der er en udgang herhenne.
Hvordan har du det?
Jeg føler... en masse.
Det er forbi.
Ja, modtaget.
Hvordan fanden...
- Der er en åbning der fremme. - Kan du se, hvad det er?
Jeg tror, det måske er en vej ud.
Vi skal bruge en nedstryger til at komme igennem dem.
Vi må gå tilbage og finde en anden vej.
- Monroe... Jeg er gravid. - Hank har måske fundet en udvej.
Hvad sagde du?
Undskyld, det var ikke sådan, jeg ville fortælle dig det.
Jeg tænkte, den rigtige anledning ville komme.
Men... Ja, jeg er gravid.
- Hvordan fandt du ud.... Hvornår? - I dag.
Jeg tog en test tre gange.
Jeg ved, det er...
Det er sikkert det sidste -
- du vil høre, når tingene går som de går.
Laver du sjov? Det er det eneste, jeg vil høre...
Uanset hvad der sker.
Jeg undervurderede dig.
Jeg troede ikke, en Grimm kunne gøre dette.
Bog eller ej.
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
Men den fejl laver jeg ikke igen.
FORSÆTTES
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE